Редактура и голосовой интерфейс московского метро

Голосовой интерфейс московского метро

Большой кусок интерфейса метро — голосовые объявления. Они звучат в поездах и переходах, с их помощью метрополитен доносит до пассажиров всякие правильные мысли. С объявлениями есть две большие проблемы:

  1. Реклама. Её просто не должно быть — никто не имеет права гадить мне в мозг без моего согласия.
  2. Плохой текст. О нём и хочу поговорить.

Вы, может быть, слышали об инфостиле и проекте «пиши, сокращай» Максима Ильяхова. Там много пишут о вычистке текста от мусора. Так вот, объявления метрополитена состоят из мусора процентов на 90. Я езжу в метро каждый день и очень от этого страдаю.

Канцеляризмы и мусорные слова в тексте мешают, но при некотором навыке их легко отсеять при чтении. В голосовых объявлениях пропустить шлак невозможно, приходится каждый раз выслушивать такое:

Уважаемые пассажиры, обращаем ваше внимание, что за нахождение в поезде, следующем в тупик, предусмотрена административная ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

А хочется вместо этого слышать:

Пора выходить! Поезд едет в депо.

Вот моё правило для голосовых объявлений:

Коротко и по делу

Написал серию статей, как применить правило в метро:


Заметка из телеграм-канала «Интерфейсы без шелухи»

Оригинал комикса из обложки — xkcd