Надмозги в метро: конечная станция

Когда надмозгов изгнали из перевода фильмов, их с радостью приютил московский метрополитен. Постоянные читатели блога помнят, как мы чинили объявление про эскалатор. Сегодня — объявление на конечной станции.

Раньше на конечной пассажиров подгоняло казенное объявление:

Уважаемые пассажиры! Поезд дальше не идет, просьба выйти из вагона.

Не идеально, но жить можно. Увы, пару месяцев назад очередной мозговой слизень дотянулся до лакомого затылка метрошного чиновника, и теперь объявление звучит так:

Уважаемые пассажиры, обращаем ваше внимание, что за нахождение в поезде, следующем в тупик, предусмотрена административная ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Серьезно, они эту пургу прямо каждый раз проговаривают.

Дорогой метрополитен! Я понимаю, тебе хочется пригрозить людям, чтобы они в страхе бежали из вагонов. Это плохая идея: адекватные пассажиры и так выходят, а спящим и пьяным твои унылые завуалированные угрозы безразличны.

Если так уж хочется угрожать, то хотя бы говорите прямым текстом:

Поезд едет в депо. Кто останется в вагоне, заплатит штраф.

Конечно, лучше обойтись без угроз. Хорошо подействует короткая и хлесткая фраза — у нее, по крайней мере, есть шанс пробудить спящих:

Пора выходить! Поезд едет в депо.

Запускать объявление стоит после паузы, когда большинство пассажиров уже вышли — чего их зря дергать.